米が底を尽きかけていたので、朝一番で近所のスーパーへ。開店時間を間違えて、早くに着いてしまったので、近所の道をテクテク散歩。空を見上げるとモクモクとした入道雲が、私を包み込むように見下ろしていた。青い空と入道雲を遠景として望む大きなビルは、まるで天空のラピュタのようでね。なにはともあれ、とても気持ちの良い朝（と呼ぶには遅いね）の景色だったなあ。
−−−
さて、先日、他のブログのコメント欄に「ことば遊び」について、書き捨てましてね。そうしたら、世界が私を呼んでいるのか、私が世界を読んだのか*1、面白いコラムがありました。読売新聞8月13日付の「編集手帳」というコラムです。ネットでも読めるので引用してみましょう。
徳川家康が浜松城で武田信玄の軍勢に包囲されたとき、勝ちに乗る武田方は城中に一句を送った。〈松枯れて竹たぐひなき旦(あした)哉(かな)〉。「松」は徳川＝松平、「竹」は武田を指す◆徳川勢が意気消沈するなかで酒井忠次が機転を利かし、〈松枯れで武田首無き旦哉〉と詠み直した。一同喝采(かっさい)したと、鈴木棠三(とうぞう)さんの「ことば遊び」（中公新書）に教わった◆濁点の付け替えで意味が一変するのも日本語の面白さだろう。
（太字化は引用者）
ちょっと、分かり難いですね。
松枯れて竹たぐひなき旦(あした)哉
松枯れで武田首無き旦哉
で、なに？という前に考えてみましょう。ポイントは「濁点」ですね。ポイントとなる部分を「秋らしくなる」（？）カタカナで書いてみます。
松枯れ「テ」 たけ「タ」く「ヒ」なき あしたかな
なんだか、ダイイング・メッセージみたいですが・・・。さておき、この「テクヒ」の濁点の有無で意味が180度変わってしまうということなのです。
最初の武田陣営から徳川陣営への句では、
松（徳川）が枯れて、竹（武田）に比するもの無い時代が始まるよ！
に対して、徳川陣営の返しは、
松（徳川）は枯れないで、武田の首が無くなる時代が始まるよ！」
というくらいの意味ですかね。
そんな感じで、「ことば遊び」は戦国の世においても行われていたのですね。
−−−
あんなエントリにブクマするくらいだったら、エントリに書いてるバーバラ・ミントを読めばいいじゃない。
ということで、このエントリをブックマークする（人はいやしないだろうけれども）くらいだったら、「ことば遊び」（中公新書）を読めばいいじゃない。っていうか、私は読ませていただくことにします。
- 作者: 鈴木棠三
- 出版社/メーカー: 中央公論新社
- 発売日: 1975/12
- メディア: 新書
- クリック: 10回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
*1:えーと、私が興味を持っていたから目に留まったということです。
